English Subtitles by Viki Indonesia Subtitles by shwmee
Bagaimana jika kita melihat bagian lain Olimpiade Athena 2004?
Kita punya berita bagus dari olahraga Tembak. / Benar.
Kini di arena tembak, berlangsung final...
turnamen tembak pria kelas 50m.
Tanpa diduga, Kang Chul, wakil dari Korea...
bermain sangat baik.
Dia masih muda, tapi bermain sangat baik. / Kau benar.
Dia baru duduk di kelas 11.
Kita berharap dia mampu memenangkan medali emas...
... dan mampu mengatasi tekanan. / Benar.
Dengan harapan medali emas, mari kita saksikan...
pertandingan di arena sekarang.
Di sini Arena Tembak Olimpiade Markopoulo.
Final turnamen tembak pria kelas 50 meter...
tengah berlangsung.
Kang Chul wakil Korea berusaha memenangkan medali emas.
Meskipun ia di peringkat ketujuh dalam pertandingan,
dia sekarang memimpin...
hingga tembakan ketujuh di final.
Kang Chul berada di zona tiga.
Dia memeroleh angka 10.6.
Ivan Asimov wakil Ukraina berada di zona empat.
Dia memeroleh angka 9.9.
Wakil dari Amerika Serikat.
Sebenarnya, Kang Chul bukan satu-satunya...
yang diperkirakan memenangkan medali emas.
Terdapat pemain lain di samping dia...
di zona pertama, kedua, dan ketiga dalam kejuaraan dunia.
Kau benar. Ini kali pertama dia terpilih...
sebagai pemain nasional.
Ini saat pertamanya di pertandingan internasional.
Pemain berumur 17 tahun ini bermain bagus...
dalam kejuaraan dunia.
Kita penasaran apakah dia dapat mengulang...
momen bersejarah yang dulu dibuat Yeo Gab Soon...
pada Olimpiade Barcelona 1992.
Dia bermain sangat baik sejauh ini.
Pertandingan selanjutnya.
Perhatian.
3, 2, 1.
Mulai.
Sekarang, tembakan kedelapan.
10.2. Dia memeroleh angka 10.2.
Peringkat satu dunia,
Asimov memeroleh nilai 9.5. / Kerja bagus!
Kini sepertinya cukup susah bagi Asimov untuk mengunggulinya.
Benar, tapi Kang Chul sebaiknya tidak boleh...
bersenang diri dulu.
Dia harus tetap tenang hingga akhir. / Kau benar.
Tetap tenang dan fokus.
Terlihat pelatihnya mengingatkan untuk tetap tenang.
Dia adalah Kang Yoon,
Ayah Kang Chul sekaligus pelatihnya.
Benarkah? / Dia mengajari anaknya menembak guna...
melatih konsentrasinya dan dia berhasil mencapainya dalam tiga tahun.
Dia anak jenius,
yang mewarisi bakat ayahnya. / Aku setuju.
Sekarang ini, giliran menembak...
kesembilan Kang Chul.
Perhatian.
3, 2, 1.
Mulai.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Sangat melenceng dari target.
Ia memeroleh angka 7.9.
Dia baru saja membuat kesalahan serius dalam tembakan kesembilan.
Asimov wakil Ukraine memeroleh angka 10.2.
Dia memeroleh angka 10.2.
Dengan begitu...
Kini, Asimov unggul 0.2.
Begitu.
Total nilainya 653.4,
sedangkan total nilai Chul 653.2.
Pemenang medali emas ditentukan dari tembakan terakhir.
Selisih angka keduanya hanya 0.2.
Pengalaman bermain Asimov yang lebih lama akan berpengaruh.
Dapatkah kurangnya pengalaman Kang Chul...
dalam permainan dapat menghambatnya kali ini?
Bisa jadi. Ini pertama kalinya dia bermain di ajang internasional.
Fokus. Kesempatan terakhir.
Dia terlihat cukup bagus mengendalikan diri. / Benar sekali.
Dia harus tetap fokus. / Benar.
Babak selanjutnya akan dimulai.
Perhatian.
3, 2, 1.
Mulai.
Ini saat-saat yang mendebarkan.
Tembakan terakhir, yang kesepuluh.
Angka 10.4 diperoleh Asimov...
angka 10.4.
Asimov pemain yang sangat terlatih.
Itu berarti, untuk memenangkan medali emas...
Kang Chul harus mampu memeroleh...
angka 10.7.
Kang Chul masih...
fokus menentukan target.
Dia harus menembak dalam jangka waktu 75 detik.
Dia pasti sangat khawatir.
Dia perlu menenangkan pikiran. / Chul. Tembak.
Segera tembak.
Ini pasti saat-saat yang mendebarkan untuknya...
jika boleh jujur. / Benar.
Pemain lainnya telah menembak,
namun Kang Chul belum melepaskan tembakan.
Dia harus segera menembak.
Kurang 55 detik tersisa.
Dia terlihat sangat cemas.
Dia harus segera menembak sekarang.
Setidaknya dia bisa mendapatkan medali perunggu. / Itu benar.
Tinggal lima detik tersisa.
5, 4...
Tiga... / Dia harus melepaskan tembakan sekarang.
2, 1.
Dia melepaskan tembakan!
Dia menembak dalam waktu dua detik tersisa.
Hasilnya...
Angka 10.9! / Angka 10.9.
Kang Chul memeroleh angka 10.9.
Ya Tuhan! / Permainan selesai.
Kau berhasil!
Hasil yang tidak terduga. Kau memenangkan medali emas.
Kau pemenang medali emas. Kerja bagus!
Dia pemenang medali emas. / Luar biasa.
Bukankah dia masih 17 tahun sekarang?
Biasanya, pemain tidak sanggup mengatasi tekanan hebat,
tapi dia mememangkan pertandingan.
Medali emas! Dia berhasil.
Hanya dengan satu detik tersisa,
Dia menembak target dengan akurasi tepat.
Bintang baru lahir hari ini.
(Kang Chul memenangkan medali emas turnamen tembak pria kelas 50 meter)
Dia melakukan kerja bagus.
(Kang Chul memenangkan medali emas turnamen tembak pria kelas 50 meter)
Sekarang, dia...
mengoper bola...
ke dalam.
Kerja bagus. / Oke.
Dia kembali menembak... / Ini sebuah kesempatan.
Lari. Lewati.
Tendang ke sana. / Lari.
Lanjutkan. / Tendang.
Di antara mereka. / Sebelah sana.
Bukan di sana. / Oh, tidak.
Tendang ke sisi sana. / Oh, tidak.
Hampir. / Lakukan!
Ke sisi sana. / Oh, ya ampun.
Tembak!
Oh, tidak. / Apa itu barusan?
Itukah kau, Chul? Mengapa terlambat?
Kemana saja, sampai melewatkan pertandingan penting ini?
Pertandingannya hampir selesai.
Dia menendang bola jauh ke dalam.
Oh, ya ampun.
Tendang ke sana.
Lakukanlah. Cepat.
Lakukan! / Mereka baru saja melewatkan...
kesempatan bagus untuk mencetak gol lagi.
Sayang. / Tembak bolanya!
Lanjutkan dan cetak gol. / Pertahanan seharusnya bukan di sana.
Lakukan! / Satu gol lagi.
Aku harap mereka berusaha sekuat tenaga,
untuk mencetak satu lagi gol.
Ini dia. Tembak.
Ya, ampun! / Kumohon.
Oh, tidak. / Ayolah!
Tembak! / Oh, tidak.
Lakukan! / Tembak!
Ini semakin menarik.
Ahn Jung Hwan.
Dia menendangnya. Dan, gol!
(Gol)
Ahn Jung Hwan!
Berita hari ini. Dua hari lalu, kami mengabarkan bahwa...
seluruh anggota keluarga di Sangdo-dong dibunuh dengan pistol.
Polisi mencurigai Kang Chul, pemegang medali emas Olimpiade Athena...
sekaligus yang merupakan anggota keluarga sebagai tersangka utama.
Reporter Park.
Ya. Saya berada di Kantor Polisi Seoul Dongjak.
Beberapa waktu yang lalu, Kang Chul, mantan atlet nasional,
ditahan dengan tuduhan pembunuhan.
(Kang Chul ditahan sebagai tersangka.)
Pelatih tim nasional, Kang Yoon, istrinya Yoon Mi Ho,
anak perempuannya Soo Yeon dan anak laki-lakinya Joon Seok...
ditemukan meninggal di ruang keluarga rumah mereka...
pada tanggal 15 pagi hari.
Sementara menyelidiki Kang Chul yang mengaku tidak berada di rumah saat itu,
polisi menemukan bagian ganjil dalam pengakuannya hari itu.
Ayo, Korea! / Ayo, Korea!
Oh, Korea pemenangnya. / Oh, Korea pemenangnya.
Oh, Korea pemenangnya.
Selain itu, pistol yang diduga digunakan dalam pembunuhan...
di temukan di tempat sampah 500m dari tempat kejadian.
Pistol ini yang digunakan dalam kejahatan.
Ini pistol dengan kaliber 5.56mm buatan Swiss.
Di sekitar sini, bisa ditemukan bekas darah korban dan...
sidik jari Kang Chul.
Di samping itu, polisi telah memastikan pistol yang digunakan dalam kejadian...
sama dengan pistol yang digunakan Kang Chul dalam Olimpiade.
Tentu ini berita yang sangat mengejutkan.
Reporter Kim.
Banyak orang yang masih ingat...
momen menyentuh di Olimpiade Athena.
Ketika dia berlari ke arah ayahnya dan memeluknya erat.
Jika saja Kang Chul benar-benar membunuh mereka,
apa motifnya?
Motif kejahatannya masih belum jelas.
Tapi berdasarkan informasi,
semenjak dia keluar sebagai pemain tembak...
dan memilih belajar ilmu komputer,
dia mengalami masalah dengan ayahnya.
Itu tidak membuktikan sepenuhnya...
mengapa atlet terkenal Olimpiade Athena melakukan kejahatan tersebut.
Benar.
Karena itu, protes publik mencuat...
terhadap penahanan jaksa yang terburu-buru.
Terdapat dua orang yang melihatmu.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Kau berselisih dengan ayahmu seminggu sebelum kejadian.
Kemudian memberitahu temanmu saat mabuk jika ayahmu...
menjengkelkan dan berharap dia mati. Apakah itu benar?
Tidak. Tidak pernah.
Benarkah?
Aku mengerti kau ingin hidup mandiri.
Ya.
Kau bisa.
Benarkan?
Namun tetap saja,
kau tidak seharusnya menembak ayahmu sendiri.
Kau menembak ibumu yang mencoba menghentikanmu.
Kau kehilangan kontrol dan menembak siapa saja.
Apa? Kau terlalu takut mati setelah membunuh merek?
Kau kabur, lalu datang kembali, dan menangis di depan...
foto orang tuamu.
Apa kau tahu sebutan untuk orang sepertimu?
Tidak berguna.
Kau seharusnya diasingkan dari pergaulan selamanya.
Itu pekerjaanku.
Kau mengerti?
Chul.
Jaksa yang bertugas, Han Cheol Ho adalah...
pria dengan ambisi besar.
Dia ingin menjadi politikus.
Dia berusaha keras menang dalam kasusmu karena kau terkenal.
Ini buruk.
Juga,
kami sudah menyelenggarakan upacara pemakaman karena tidak bisa ditunda lagi.
Kami menempatkan mereka di tempat yang layak.
Jangan khawatir.
Tetap kuat.
Kami akan melakukan semua yang kami mampu. Bertahanlah.
Menimbang waktu dan motif kejahatan,
berat untuk mengatakan jika kejahatan itu terjadi tanpa dorongan.
Membunuh keluarga sendiri dalam rencana terstruktur adalah...
kejahatan mengertikan dan mengejutkan yang melanggar hukum.
Selain itu, tersangkanya adalah atlet terkenal.
Sebagai idola remaja,
kejadian ini sangat mengejutkan dibandingkan kasus lainnya.
Sebagai peringatan dalam kehidupan masyarakat,
Saya menuntut...
Kang Chul hukuman maksimal,
hukuman mati.
Bagus. / Berengsek!
Kau berengsek!
Mati!
Hukum dia!
Chul.
Kau berengsek gila.
Apakah kau pikir ini sudah berakhir?
Dasar berengsek!
[W]
(Pusat Kesehatan Universitas Myungsei)
Hei, angkat teleponmu.
Hei.
Seok Beom, ponselmu.
Ya ampun.
Aku ingin tidur!
(Anjing gila)
Hei. Anjing gila menelepon.
Matilah kau.
Ponselmu berdering lebih dari 10 kali
Ya, Professor Park. Di sini Seok Beom.
- Hei! / - Ya, Tuan.
- Jawab teleponmu, bodoh! / - Bukan, itu...
- Dimana Yeon Joo? - Yeon Joo?
Dia di sampingku.
Aku tidak tahu mengapa dia tidak mengangkat teleponnya.
- Ya, Tuan. Baiklah. - Ah!
Ya ampun!
Dia mencarimu.
Astaga.
(10 panggilan tidak terjawab dari "Anjing Gila")
Hei. Mengapa ponselku dalam mode diam?
Dia akan membunuhmu karena tidak menjawab panggilannya 10 kali.
- Kenapa dia mencariku? - Entahlah.
- Semoga beruntung. - Bagaimana ini?
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Ya?
- Ada air liur di wajahmu. - Apa?
- Dimana Professor Park? - Apa?
- Professor Park. - Aku tidak tahu. Tunggu, air liurmu.
Ya ampun.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Dia tidak akan membunuhku, kan?
Tolonglah.
- Dimana Professor Park? - Beliau tidak di sini.
Apa kau melihat Professor Park?
Beliau tidak di sini.
Ada pasien penyakit jantung?
Tidak, tak ada.
Lalu apa?
Professor Park. Ini Oh Yeon Joo.
Masuklah.
Apa kau sadar berapa lama hingga kau di sini?
Apa kau ingin mati?
Maafkan saya.
Aku tidak tahu Anda di sini.
Kau bahkan tidak mengangkat panggilanku. Apa kau menganggap remeh diriku?
Apa kau pikir bisa mengabaikan panggilanku?
Maafkan saya.
Ini tidak akan terulang lagi. Saya sangat menyesal.
Apakah ayahmu Oh Seong Moo, seniman webtoon?
- Ya? - Mereka bilang kau anaknya.
Aku tidak tahu itu.
Aku anaknya.
- Benarkah? - Ya.
- Mengapa itu bisa terjadi padamu? - Apa?
Ayahmu adalah Oh Seong Moo yang luar biasa,
bagaimana kau bisa seperti ini?
Astaga, Yeon Joo.
Maaf. Aku belum bekerja cukup bagus.
Apa kau tinggal bersama kedua orang tuamu?
Tidak, aku tinggal bersama ibuku.
- Dimana ayahmu? - Orang tuaku bercerai..
Benarkah? Jadi, kau jarang bertemu ayahmu?
Aku menemuinya sewaktu-waktu.
Omong-omong, mengapa kau tetap bertanya mengenai hal ini?
- Sungguh... - Beri aku sedikit bocoran.
- Apa? - Aku...
Aku akhir-akhir ini tergila-gila...
Kartun ayahmu.
Aku sangat menyukainya.
Tentu, aku tahu itu memang terkenal,
Tapi, aku tidak suka membaca webtoon, sehingga aku tidak membacanya.
Tapi dengar-dengar, akhirnya ceritanya minggu ini,
jadi aku bergegas ke toko buku...
dan membeli kesemua 33 bukunya. Lihatlah.
Menyusahkan.
Aku sampai begadang selama dua malam membacanya.
Lucukan?
Apakah kau memanggilku...
- karena ini? - Kau tahu?
Aku menyukai tokoh utamanya.
Kang Chul pria yang sangat kuat.
Aku seorang pria,
- namun menurutku dia hebat. - Aku juga berpikir sama.
- Apa kau penggemarnya juga? - Tentu.
Siapa yang tidak suka Kang Chul?
Dia tampan, berbakat, dan bertatakrama.
Dan matanya sangat seksi.
Seksi?
Maaf. Aku berlebihan.
Ya ampun...
Mari kita tos!
Aku senang bertemu penggemar Kang Chul!
Aku tidak tahu jika kau penggemarnya!
Sejak kapan kau menyukai W?
Seharusnya kau memberitahuku.
Seharusnya kau memberitahuku jika penciptanya ayahmu.
- Ayahku akan terkejut. - Astaga.
Professor Park,
tolong tanda tangan di sini.
Omong-omong,
siapa tersangka sesunggguhnya?
Aku juga tidak tahu.
Epilognya minggu ini, tapi belum dirilis.
Apa kau tidak mendengar bocoran apapun dari ayahmu?
Ayahku tidak pernah memberitahu alur ceritanya.
- Padahal kau anaknya. - Bahkan tidak padaku.
Berikan aku sedikit bocoran.
Aku mengenal ayahnya. Dia sangat cermat.
Ya, begitulah.
Kau tidak pernah membedah dada, kan?
Aku akan mengizinkanmu melakukannya.
- Sungguh? - Cari tahu siapa pelakunya.
Tapi ayahku tidak pernah memberitahuku.
- Kau dapat melewatkan kesempatan. - Aku akan pergi mendapatkannya sekarang!
Jika kau berbohong, aku akan membunuhmu.
Jangan khawatir.
Jangan cemas.
- Professor Park. - Ya.
- Kupikir ini tidak adil. - Apa?
Bahkan mahasiswa senior tidak pernah membedah dada.
Apakah itu benar?
Jika kau merasa seperti itu, sebaiknya kau mempunyai ayah seorang kartunis juga.
Hebat!
Jika aku tahu dia menyukai kartun dari awal,
hidupku akan lebih mudah.
Beruntung sekarang aku mengetahuinya.
Coba kita lihat.
(Ayah)
Tidak.
Aku hanya akan menyebabkan masalah.
(Park Soo Bong)
- Halo? Yeon Joo. - Yeon Joo?
Soo Bong, sudah cukup lama.
- Yeon Joo, itu... - Kau pasti sangat sibuk.
Aku tahu hari ini hari terakhir, jadi kau pasti sangat sibuk.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Hidupku bergantung pada hal itu.
- Jangan beritahu Ayah. - Yeon Joo.
Aku mencoba menghubungimu. Duduklah.
- Kita dalam masalah. - Apa maksudmu?
Beliau menghilang.
Apa?
Maksudku...
Dia tidak bisa dihubungi sejak semalam.
Astaga, itu bukan masalah besar.
Dia pasti sedang minum bersama temannya.
Tidak. Aku sudah menghubungi semua bar,
dan dia tidak ada di sana.
Dia meninggalkan teleponnya juga.
Meninggalkan teleponnya?
Dia meninggalkan dompet dan kunci mobilnya. Dia menghilang begitu saja.
Lalu dimana dia?
Sudah hampir pukul 4 sore, dan tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Kami tidak tahu harus berbuat apa,
dia tidak pernah melewati tanggal jatuh tempo.
Apa yang harus kita lakukan?
Yeon Joo!
- Kau mengagetkanku. - Kau di sini.
Halo, semuanya. Ada kabar dari Ayah?
Dia belum kembali.
Apa?
Kau belum bicara dengannya akhir-akhir ini?
Aku sangat sibuk. Sudah agak lama sejak terakhir kali berbicara dengannya.
Aku harus mengabari editor.
Tunggu saja sebentar lagi. Kita masih punya waktu.
Kau tidak merasa aneh?
Kita bekerja di sini sejak kemarin, dan dia tidak pernah pergi...
dari ruangan ini.
Ingin kubuatkan kopi?
Ya. Pukul 10 malam.
Oke.
Kami di luar ruangannya sepanjang malam.
tapi...
Kopimu...
Tuan Oh.
Aku memasuki ruangannya tepat pukul 10 malam.
Dan dia tidak ada di sana. Tidak ada yang melihatnya pergi.
- Keluar dan cari dia. - Baiklah.
Kami khawatir beliau terjatuh, jadi kami mencari ke segala tempat.
Tuan Oh.
Kemana dia pergi?
Tapi...
tidak ada jejaknya sama sekali. Apakah tidak aneh?
- Apakah aneh? - Itu sangat aneh.
Haruskah kutelepon polisi?
Belum sampai 24 jam. Tunggu sebentar lagi.
Mungkin dia sedikit frustrasi...
dan keluar mencari udara segar.
Di malam hari tanpa ada yang mengetahui?
Tanpa uang dan telepon?
Dia manusia juga.
Dia pasti sedih berpisah dengan karakter...
yang dia gambar 10 tahun belakangan.
Siapa? Tuan Oh?
Dia tidak akan sedih sama sekali.
Katanya dia gila karena karakter itu dan ingin membunuhnya.
Membunuhnya? Siapa?
Kang Chul.
Dia bilang ingin membunuh Kang Chul di bagian akhir.
- Dia tidak akan membunuh Kang Chul! - Astaga!
Aku melihatnya.
Tunggu sebentar.
Kemarilah. Kuperlihatkan sesuatu.
Jangan bilang siapa-siapa.
- Apa itu? - Itu Kang Chul.
- Lihat. Dia mati. - Kenapa?
- Mengapa kau membunuh Kang Chul? - Aku tidak membunuhnya.
Mengapa dia ingin menbunuh Kang Chul? Itu tidak masuk akal.
- Dia benar-benar mati? - Lihat.
Perhatikan darahnya. Mungkinkan seseorang masih bisa hidup setelah berdarah sebanyak itu?
Kau seorang dokter.
Kami tidak setuju dengan beliau.
Aku tidak pernah menentang idenya,
tapi kali ini, aku sangat menentangnya.
Seon Mi bahkan menangis.
Tapi Tuan Oh sangat keras kepala.
Astaga.
Dia sangat yakin untuk membunuhnya.
Dan dia ingin membunuhnya secara brutal.
Katanya, itu impian hidupnya.
- Tidak bisa. - Astaga...
Jika sampai beredar online, orang-orang bisa marah.
Semuanya berharap...
pembalasan dendam yang dramatis di akhir,
bukan berakhir mati sia-sia.
Siapa pelaku sesungguhnya? Siapa?
Aku tidak tahu. Dia tidak memberitahuku.
Dia menghilang setelah menggambar sampai sini.
Mungkinkah dia tidak berubah pikiran tentang akhir ceritanya?
- Mungkin dia pergi berpikir ulang. - Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak dalam masalah ini.
Dia sangat yakin tentang itu.
Dia tersenyum sangat yakin.
Dia juga terlihat sangat senang.
Mengapa?
Mengapa dia senang karakter utamanya mati?
Aku tidak mengerti dengan jalan pikirannya.
Mungkinkah...
ada penggemar fanatik yang sudah mendengar kabar...
mengenai akhir cerita...
dan menculik Ayah?
- Persis seperti di film, "Misery"? - Ya.
- Itu film yang membuat tergila-gila. - Aku juga menontonnya.
Kemudian...
- Lalu... - Kita harus melapor polisi.
- Aku punya firasat buruk. - Akan kulakukan.
Akan kutelepon polisi sekarang juga.
Seon Mi, Yoon Hee, ambilkan ponselku.
- Ponselku, cepat. - Ada apa, Soo Bong?
- Jangan banyak tanya, berikan saja! - Bagaimana ini jika itu benar?
(Rahasia kematian keluarga, akhir cerita yang tidak terduga)
(Masalah keluarga, tersangka, dan Han Cheol Ho)
Sebelum dimangsa olehnya,
aku akan memangsanya lebih dulu.
"Sebelum dimangsa olehnya,"
"aku akan memangsanya lebih dulu."
Apa ini?
Dimana aku?
Mengapa aku di sini?
Apa?
Astaga.
Permisi. Halo. Bangunlah.
Kau bisa mendengarku?
Mengapa tidak terjadi apa-apa?
Ya ampun!
Bertahanlah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pesanan, dua hidangan utama.
Permisi.
Hubungi ambulans segera. Ada yang sekarat di atap.
Kau tidak dengar? Ada pria yang sekarat usai ditikam.
Dia tidak akan bertahan lama karena kehilangan banyak darah.
Cepat beritahu mereka untuk bergegas.
Segera.
- Apa yang terjadi? - Pergilah dan pastikan.
Hubungi manajer.
Apa yang terjadi?
Dia benar-benar terluka? Siapa dia?
Aku tidak tahu. Tolong terangi.
Apakah ambulans akan datang?
Kau menelepon ambulans?
Ya.
Ada rapat dokter bedah di bawah.
Mereka datang ke sini sekarang.
Rapat?
Dimana?
Apa maksudmu?
Bangunan apa ini?
Ini hotel.
Hotel Plaza Seoul.
Di sini hotel?
Kau tahu apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu sebentar, dokter akan segera datang.
Aku juga seorang dokter...
meski aku tidak begitu pandai.
Oh, astaga. Ada apa dengannya?
Ya ampun.
Kupikir itu pneumothorax.
Apa katamu?
Pneumothorax? Ya.
Ya. Aku harus menusuknya.
Tapi aku tidak punya peralatan.
Tidak, itu tidak boleh. Itu terlalu berbahaya. Aku tidak benar-benar menguasainya.
Apa dia akan mati?
Apabila aku membuat kesalahan dan dia mati, aku akan bertanggungjawab.
Aku tidak tahu. Dokter di drama melakukannya.
- Benarkan? - Memangnya mereka dokter sungguhan?
Jangan lakukan apapun jika ragu-ragu.
Aku selalu ragu-ragu karena aku tidak begitu pandai.
Tapi aku tidak bisa membiarkannya mati.
Dia mati?
Dia mati.
- Benarkah? - Dia mati.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Dia mati?
Tolong beri jalan.
Bagaimana keadaan pasien?
Pneumothoraxnya telah teratasi dan hemoraginya dibawah normal.
- Bawa dia ke rumah sakit segera. - Baiklah.
- Cepat. - Dia bisa diselamatkan.
"Anjing Gila" harus melihatnya.
Dia harus menyaksikan bagaimana Oh Yeon Joo berhasil melakukannya.
Itu berarti aku hebat dalam kasus sungguhan?
Aku berbakat menjadi dokter dari lahir?
- Terima kasih. - Halo.
Saya manajer hotel, Park Ho Young.
Oh, halo.
Mereka bilang dia pasti meninggal jika tidak segera diberi pertolongan.
Akan mengerikan jika terjadi pembunuhan di sini.
Itu semua berkat Anda. Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku hanya menjalankan tugasku sebagai dokter.
Beruntung seorang dokter yang menemukannya!
Dia sangat beruntung.
Omong-omong, sepertinya kau perlu memberikan kesaksian ketika polisi tiba.
Tentu.
- Boleh saya tahu nama Anda? - Aku...
- Sedikit kusut. - Tak apa.
Aku Oh Yeon Joo dari Pusat Kesehatan Universitas Myungsei.
- Anda bermalam di hotel kami? - Tidak.
Lalu apa yang Anda lakukan di sini?
Ya?
Dokter.
Aku bertanya mengapa Anda kemari.
- Aku... - Tuan.
Itu Presiden Kang Chul.
- Apa? - Presiden Kang Chul.
Aku tadi tidak mengenalinya akibat bersimbah darah.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu itu Kang Chul?
Mengejutkan.
Astaga.
Bagaimana ini?
- Panggil sekretaris. - Apa?
- Cepat! - Baik, Tuan.
- Presiden Kang. Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Siapa Kang Chul?
Kang Chul adalah nama karakter utama di webtoon Ayah.
Mungkin dia selebritis.
Benar. Ada penyanyi bernama Kang Chul.
Tunggu. Dia Kang Ta.
Tidak, tidak masuk akal.
Tidak.
Kami sedang menghubungi kantor.
Maaf. Seharusnya kami mengantar Anda.
Kami lakukan yang terbaik untuk mengawal Anda.
Bisakah kau cepat? Hati-hati.
Tuan, tenang saja.
Tenanglah.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Kumohon cepat.
Kami akan urus semuanya.
Hati-hati.
Astaga. Lihat.
Apa?
(Bersambung)
Apa yang terjadi?
Ada apa?
(Bersambung)
- Apa yang kau lakukan, Yeon Joo? - Astaga.
- Kenapa kau begitu terkejut?
Apa... Apa yang terjadi padaku?
Apa maksudmu?
Aku tadi tidak menghilang?
Hilang? Kapan?
Maksudku, aku di kamar sendirian, sementara kau menelepon polisi.
Yeon Joo.
Aku tidak menelepon polisi.
Tuan Oh...
baik-baik saja!
Apa?
Dia mampu menyelesaikan tepat waktu.
Aku tidak tahu dimana dia, tapi dia baru saja mengirimkan kartunnya.
Dia akhirnya memutuskan Chul tetap hidup.
Kau benar.
Dia pergi menenangkan pikiran...
karena berat baginya memilih antara membunuh Chul atau tidak.
Jangan bercanda.
- Dia sungguh mengirimkannya. Biar kutunjukkan. - Dimana dia?
Belum tahu, namun dia akan segera kembali.
Cepat keluar. Teman-teman!
Yeon Joo.
Astaga, Yeon Joo. Cepat.
Cepat.
Astaga. Ayolah.
Duduklah.
Silakan.
Yeon Joo.
Chul tetap hidup! Senangnya.
Ceritanya masih belum berakhir. Aku kira jalan ceritanya masih panjang.
Hebatkan?
- Astaga. Aku tiba-tiba merasa... - Kau lapar?
Segera pesan jjajangmyeon. Bagaimana jika tangsuyuk juga?
Tidak bisa dipercaya. Makanlah. Ya ampun.
(Jatuh)
(Mendekat)
(Permisi. Bangunlah. Kau bisa dengar?)
Permisi. Bangunlah. Kau bisa dengar?
(Hubungi ambulans.)
Hubungi ambulans. Ada orang mati di atap.
(Lari menaiki tangga)
Astaga.
(Terkejut)
Apa yang terjadi?
Dia sungguh terluka? Siapa dia?
(Tekan)
(Pegang)
(Angkat)
(Tusuk)
Tidak bisa dipercaya.
Dia menggambar karakter baru. Seorang dokter perempuan.
Sama dengan namamu.
(Terburu-buru)
(Angkat)
Ini pasti tidak nyata.
Ini...
Ini aku.
Karakter utama adalah Kang Chul.
Dia lahir di Seoul tahun 1987.
Dia petinggi perusahaan toko online, JN Global.
Pasar JN Global mencapai 1.5 milyar dollar.
Dia konglomerat dengan aset 800 juta dollar.
Cerita bermula...
ketika Kang Chul muda memenangkan medali emas di Olimpiade 12 tahun lalu.
- Angka 10.9! - 10.9!
Dia tampan, berbakat, dan bertatakrama.
Dia menjadi bintang nasional.
- Kau memenangkan medali emas! - Kang Chul!
Tapi ketika seluruh keluarganya dibunuh,
hidupnya benar-benar jatuh.
Dia ditahan sebagai tersangka utama...
- kejahatan itu. - Kau menembak semua orang.
Tidak ada tersangka lain...
kecuali Chul.
Aku menuntutnya hukuman mati.
Berengsek gila.
Apakah kau pikir ini sudah berakhir?
Chul dituntut hukuman mati awalnya...
kemudian menjadi hukuman seumur hidup.
Meskipun begitu, Pengadilan tidak menemukan kesalahannya...
karena kurangnya barang bukti.
Kami membebaskannya dari semua tuduhan.
Biarpun begitu, penderitaannya tidak berakhir...
setelah bebas dari hukuman mati.
Chul bebas setelah setahun dipenjara.
Tapi dia bisa tidak menerima kenyataan bahwa...
kehilangan semua anggota keluarganya.
Tinggal dia?
Empat dollar.
Dia sangat tangguh.
Dia Kang Chul?
Bukan.
Aku pikir itu dia.
- Tidak mungkin. - Kemari.
Itu Kang Chul.
Dia tidak tahan bagaimana orang memandangnya...
dengan pandangan jijik, berpikir dia adalah seorang pembunuh.
Setelah setahun hidup sebagai orang yang dikucilkan,
dia memutuskan bunuh diri.
Selama hidupnya, dia tidak pernah menyangka hidupnya berakhir tragis.
Dia dipenuhi amarah,
dan kesepian.
Akhirnya,
dia memutuskan.
Kebebasan.
Kang Chul memutuskan untuk balas dendam.
Dia tidak sanggup hidup hingga dia menangkap tersangka sesungguhnya.
Jadi dia berusaha memangkap tersangkanya.
Dia yakin bisa menangkapnya sebelum mati.
(W)
Rumah sakit melaporkan bahwa Kang Chul menjalani...
dua operasi dan sekarang keadaannya stabil.
Rumah sakit dipenuhi warga...
yang mengkhawatirnya keadaanya.
Polisi tengah mengejar tersangka penyerangan.
Tapi mereka belum menemukan bukti-bukti kuat.
Berdasarkan informasi manager hotel,
saksi mengaku adalah seorang dokter.
Namun identitasnya belum dipastikan.
Polisi mengatakan bahwa mereka akan melakukan yang terbaik...
guna menemukan saksi tersebut dan menangkap sang tersangka.
- Sudah menemukannya? - Belum.
Mereka sudah mencari kemana-mana, tapi dia belum ketemu.
Kamera pengawas juga tidak merekamnya.
- Tidak ada rekaman? - Tidak.
Wanita ini cukup mencurigakan.
Dia mengatakan kesaksiannya pada manajer.
Nona Oh Yeon Joo?
Dia tidak di sini.
Kemana dia?
Dia pergi saat polisi datang.
Dia mengaku seorang dokter di Pusat Kesehatan Universitas Myungsei.
Dimana itu?
Tidak ada rumah sakit semacam itu di Korea.
Bisa jadi dia berpura-pura sebagai dokter.
Perhatikan.
(Bagian bedah Cardiothoracic, Oh Yeon Joo)
"Bagian bedah Cardiothoracic, Oh Yeon Joo".
Dia bahkan punya kartu nama.
Nomor telepon dan alamat e-mailnya...
palsu.
Polisi mencurigai wanita ini sebagai tersangka.
Aku tidak berpikiran sama.
Semuanya salah.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak ingat apapun.
Instingku berkata demikian.
Omong-omong, kita harus menemukannya.
Kupikir perempuan itu kunci hidupku.
Kunci hidupmu?
Terlalu buruk.
Cari dia.
Mereka menyebar ciri-cirinya.
Untuk seorang paramedis,
dia cukup cantik.
- Tidak, dia sama sekali tidak cantik. - Mereka bilang dia cantik.
Jika dia cantik, maka semua orang juga cantik.
Tapi bukankah dia kunci hidupmu?
Aku tidak mengatakannya karena dia cantik.
Kukira kau jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kau pikir aku apa?
Pemain handal masa kini.
Sudah bertemu dengan sekretaris yang berkata kasar pada atasannya?
Kau sudah bertemu dengannya?
-Belum. - Benar.
Lalu bagaimana bisa seorang wanita asing menjadi kunci hidupmu?
Alasan mengapa hidup.
Aku hanya merasa dia adalah kunci untuk menemukan alasan mengapa aku hidup.
Paham?
Membingungkan.
Aku juga dapat menemukan alasan mengapa kau hidup.
Sederhana.
Kedua orang tuamu saling mencintai,
- sperma dan sel telur... - Jangan katakan.
Aku belum bisa menemukan gadis itu.
Bicara informal padaku hanya saat kita berdua saja.
Baiklah.
Oke, Tuan.
Aku akan memberitahu polisi apa yang barusan kau katakan.
Wanita yang menjadi kunci hidupmu...
sama sekali tidak cantik.
Dia jengkel lagi, kan?
Menyebut wanita itu sebagai kunci hidupmu terlalu berlebihan.
Dia pasti amat cantik.
Dia tidak cantik.
Astaga.
Oh Yeon Joo.
(Bagian Bedah Cardiothoracic, Oh Yeon Joo)
Oh Yeon Joo.
Dimana dia sekarang?
(Oh Yeon Joo. Dimana dia sekarang?)
Dimana dia?
Di sana.
Aku mengerti mengapa ayahmu amat mencintaimu.
Aku tahu.
Bagaimana dia bisa menciptakan karakter kartun mirip dirimu?
Bagaimana bisa pembaca seperti diriku membacanya?
- Kau tidak tahu? Lihat. - Astaga!
Kau tidak lihat?
"Bedah Cardiothoracic Pusat Kesehatan Universitas Myungsei".
Dia benar-benar membuat putrinya. He's making it so obvious that she's his daughter.
Aku tidak bisa berkonsentrasi karena kau menyelamatkan Kang Chul.
Lalu? Oh Yeon Joo itu cantik?
Gila.
Saat ini,
Aku menyadari adanya sisi agresif dalam diriku.
Aku menyadari jika aku bisa membunuh orang...
dibanding menyelamatkannya.
Professor Park, mari kita berbincang nanti.
Itu bukan yang kumau.
Kau memohon pada Ayahmu melakukan hal ini, kan?
Bukannya memberikan bocoran,
kau malah menghancurkan sebuah mahakarya dengan adanya dirimu dalam cerita!
- Bisa Anda keluar? - Maaf?
- Ini bukan waktu yang tepat. - Apa yang maksudmu?
- Keluar. - Apa kau marah?
- Tolong. - Kau menyentuhku?
- Kau menyentuh dan mendorong diriku. - Keluar!
- Ya ampun! - Mengagetkan saja!
Apa yang terjadi, Professor Park?
Kau lihat barusan?
Dia membuatku gila.
Keluar!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Berpikirlah, Yeon Joo.
Berpikirlah dengan akal sehat!
- Halo, Yeon Joo? - Soo Bong.
Kau lihat, kan? Kang Chul tengah mencariku.
Ini aneh. Dia mencariku.
Benar. Dia tengah mencarimu sekarang.
Dia punya kartu namaku dan berusaha mencari diriku.
Kartu nama itu kuberikan...
manajer hotel. Benar, kartu namaku.
Tertulis, "Pusat Kesehatan Universitas Myungsei, Oh Yeon Joo".
Benar. Tertulis, "Pusat Kesehatan Universitas Myungsei, Oh Yeon Joo".
Alur ceritanya...
sedikit ganjil bagiku.
Dia tiba-tiba fokus pada karakter baru.
Dimana dia menggambarnya? Dia bahkan masih belum ditemukan.
Bukan dia yang menggambarnya.
Lalu siapa?
Itu menyangkut perjuangan hidup Kang Chul.
Dia seharusnya mati, tapi ternyata sebaliknya.
Jadi, dia menciptakan ceritanya sendiri.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak mengerti?
Aku tahu. Aku tidak mengerti apa yang kukatakan barusan.
Aku seperti orang gila.
Kang Chul masih hidup. Dia hidup dan mencariku.
Dunia yang berbeda sungguh ada di dalam W.
Dunia dimana Kang Chul hidup.
Yeon Joo. Tenanglah.
- Aku tidak mengerti... - Benar!
Ya ampun.
(Oh Yeon Joo. Dimana dia sekarang?)
Mengapa dia mencariku?
Apa yang dia inginkan dariku?
(Oh Yeon Joo. Dimana dia sekarang?)
Kenapa?
Mengapa aku menjadi kunci hidupnya?
(Oh Yeon Joo. Dimana dia sekarang?)
English Subtitles by Viki. Indonesia Subtitles by shwmee.
[W] Cuplikan Episode Selanjutnya
Kau tahu mengenai hal ini, kan?
Adegan dimana aku menyelamatkan Chul, kau yang menggambarnya, kan?
Dia seorang monster.
Itulah mengapa aku putuskan untuk menghukumnya.
Lakukan pengamatan di penjara.
Apa kau berusaha membunuh Chul lagi?
Jangan, itu pembunuhan.
Akhirnya kita bertemu, Yeon Joo.
Ini semakin menarik. Kita akan bertemu kembali.
- Yeon Joo. - Sudah baikan?
Apa maksudmu?
Aku tergeletak sakit selama dua bulan.
Sudah dua bulan katanya?
Ini cerita bersambung dalam webtoon.
Itu artinya, terjadi sesuatu di episode terakhir?
Suatu kejadian. Kejadian macam apa?
Aku benar mengenai gadis itu.
Dia aneh...
dan gila.
Aku berhasil menemukannya. Kunci hidupku.
Editor mengatakan mereka sudah menerima salinannya.
- Apa itu? - Hentikan!
Itulah mengapa aku harus mengakhiri hidupnya. Sekarang juga.
Terima kasih telah menggunakan sub ini ^^ © Juli, 2016